ブログ情報

穴場翻訳 BLOG

https://w9y.me/honyaku/blog/

所有者穴場翻訳
更新日時8年前
更新回数31回

翻訳家として修行中のワタシが海外の気になる記事やお気に入りの英語曲の詩をお届けする翻訳ブログ！

サイトに移動フォローするプロフィール

更新記事

INDEPENDENT UK:「ホームレス撃退くぎ」に地元民がクッション被せ抗議
https://w9y.me/honyaku/2017/02/02/independent-uk%e3%80%8c%e3%83%9b%e3%83%bc%e3%83%a0%e3%83%ac%e3%82%b9%e6%92%83%e9%80%80%e3%81%8f%e3%81%8e%e3%80%8d%e3%81%ab%e5%9c%b0%e5%85%83%e6%b0%91%e3%81%8c%e3%82%af%e3%83%83%e3%82%b7%e3%83%a7/
こんにちは、今回はUKニュースサイトIndependentより「ホームレス撃退用」スパイ…8年前
いいね！8
穴場翻訳
Adele – When We Were Young （歌詞和訳）
https://w9y.me/honyaku/2017/01/27/adele-young-%ef%bc%88%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e5%92%8c%e8%a8%b3%ef%bc%89/
こんにちは、今回も前回に引き続きAdeleの曲の歌詞和訳です。今回訳したのは「When …8年前
いいね！6
穴場翻訳
Adele – Water Under The Bridge
https://w9y.me/honyaku/2017/01/26/adele-water-bridge/
こんにちは、今回はイギリス人シンガーのAdele（アデル）の「Water Under T…8年前
いいね！4
穴場翻訳
LOYALTY – Me’Shell Ndegéocello
https://w9y.me/honyaku/2017/01/03/loyalty-meshell-ndegeocello/
こんにちは！お久しぶりです。そして２０１７年、明けましておめでとうございます。皆様にとっ…8年前
いいね！8
穴場翻訳
アメリカ人に聞いた「イギリス人の方が勝っていると思うこと２３」
https://w9y.me/honyaku/2016/10/26/%e3%82%a2%e3%83%a1%e3%83%aa%e3%82%ab%e4%ba%ba%e3%81%ab%e8%81%9e%e3%81%84%e3%81%9f%e3%80%8c%e3%82%a4%e3%82%ae%e3%83%aa%e3%82%b9%e4%ba%ba%e3%81%ae%e6%96%b9%e3%81%8c%e5%8b%9d%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%81%84/
こんにちは、今回は久々に軽めの記事和訳でタイトル通りです。アメリカとイギリスの罵り合いを楽しめるのは、おそらくイギリス英語とアメリカ英語の違いが多少分かるようになってからかもしれませんね！私がオーストラリアやニュージーラ … 続きを読むアメリカ人に聞いた「イギリス人の方が勝っていると思…9年前
いいね！15
穴場翻訳
コメントを取得しています…
ノルウェーの食器デザイン「ルールを壊すにはルールを知ること」by ODD STANDARD
https://w9y.me/honyaku/2016/10/25/%e3%83%8e%e3%83%ab%e3%82%a6%e3%82%a7%e3%83%bc%e3%81%ae%e9%a3%9f%e5%99%a8%e3%83%87%e3%82%b6%e3%82%a4%e3%83%b3%e3%80%8c%e3%83%ab%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%82%92%e5%a3%8a%e3%81%99%e3%81%ab%e3%81%af%e3%83%ab/
こんにちは、今回はノルウェーの女性２人組が作った食器デザイン会社 ODD STANDAR…9年前
いいね！2
穴場翻訳
ポートランド・フードプロジェクト：アメリカの食料不安、食べ物を分かち合う試み (Part 2)
https://w9y.me/honyaku/2016/10/07/%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%88%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%89%e3%83%bb%e3%83%95%e3%83%bc%e3%83%89%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%82%af%e3%83%88%ef%bc%9a%e3%82%a2%e3%83%a1%e3%83%aa%e3%82%ab%e3%81%ae-2/
こんにちは、さて！前回「アメリカの食料不安の実態」に引き続き今回はポートランドのフードプ…9年前
いいね！7
穴場翻訳
ポートランド・フードプロジェクト：アメリカの食料不安、食べ物を分かち合う試み (Part 1)
https://w9y.me/honyaku/2016/10/07/%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%88%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%89%e3%83%bb%e3%83%95%e3%83%bc%e3%83%89%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%82%af%e3%83%88%ef%bc%9a%e3%82%a2%e3%83%a1%e3%83%aa%e3%82%ab%e3%81%ae/
こんにちは、今回はアメリカの食料不安の実態、そして次回はポートランドで行われている試みに…9年前
いいね！4
穴場翻訳
人が嫌い？そんなあなたのための仕事
https://w9y.me/honyaku/2016/10/05/%e4%ba%ba%e3%81%8c%e5%ab%8c%e3%81%84%ef%bc%9f%e3%81%9d%e3%82%93%e3%81%aa%e3%81%82%e3%81%aa%e3%81%9f%e3%81%ae%e3%81%9f%e3%82%81%e3%81%ae%e4%bb%95%e4%ba%8b/
こんにちは、今回は最近珍しくない「内向的な人」に向けた仕事面の記事和訳です。最近とは言い…9年前
いいね！5
穴場翻訳
ディズニーがハイになっていた頃
https://w9y.me/honyaku/2016/09/28/%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%ba%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%81%8c%e3%83%8f%e3%82%a4%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%9f%e9%a0%83/
こんにちは、今回はあのウォルト・ディズニーにもハイになっていた時期があったという興味深い…9年前
いいね！8
穴場翻訳
たい焼きによろしく－インスタグラムで話題！魚型の愛らしいアイスクリームコーン
https://w9y.me/honyaku/2016/09/23/1664/
こんにちは、今回は日本の「たい焼き」が今話題というお話の和訳です。私たち日本人にとっては…9年前
いいね！1
穴場翻訳
母になってもアーティストとして成功することはできます
https://w9y.me/honyaku/2016/09/13/%e6%af%8d%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%82%82%e3%82%a2%e3%83%bc%e3%83%86%e3%82%a3%e3%82%b9%e3%83%88%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e6%88%90%e5%8a%9f%e3%81%99%e3%82%8b%e3%81%93%e3%81%a8%e3%81%af/
こんにちは、今回はアート界において女性そして母であることについての記事和訳です。アート界…9年前
いいね！7
穴場翻訳
「ポップミュージックは卑語じゃない」by アレクシス・テイラー（Hot Chip）
https://w9y.me/honyaku/2016/09/02/%e3%80%8c%e3%83%9d%e3%83%83%e3%83%97%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%83%e3%82%af%e3%81%af%e5%8d%91%e8%aa%9e%e3%81%98%e3%82%83%e3%81%aa%e3%81%84%e3%80%8dby-%e3%82%a2%e3%83%ac%e3%82%af/
こんにちは、今回はイギリスのエレクトロ界を代表するグループHot Chipの小さい人、ア…9年前
いいね！5
穴場翻訳
アーティストインタビュー: Ivan Navarro「言葉の意味がいかに主観的なゾーンで生きているか」
https://w9y.me/honyaku/2016/08/23/%e3%82%a2%e3%83%bc%e3%83%86%e3%82%a3%e3%82%b9%e3%83%88%e3%82%a4%e3%83%b3%e3%82%bf%e3%83%93%e3%83%a5%e3%83%bc-ivan-navarro%e3%80%8c%e8%a8%80%e8%91%89%e3%81%ae%e6%84%8f%e5%91%b3%e3%81%8c%e3%81%84/
こんにちは、今回は世にも美しい蛍光灯アーティストのイヴァン・ナヴァロについての記事和訳で…9年前
いいね！10
穴場翻訳
たまには名言集〜アーティスト編〜
https://w9y.me/honyaku/2016/08/17/%e3%81%9f%e3%81%be%e3%81%ab%e3%81%af%e5%90%8d%e8%a8%80%e9%9b%86-%e3%80%9c%e3%82%a2%e3%83%bc%e3%83%86%e3%82%a3%e3%82%b9%e3%83%88%e7%b7%a8%e3%80%9c/
こんにちは、今回はよくある「名言集」の和訳に取り組んでみました。芸術家の名言集はそのフレ…9年前
いいね！8
穴場翻訳
Jamie Oliver：ハーブの使い方〜おなじみハーブ１４種類〜
https://w9y.me/honyaku/2016/08/06/jamie-oliver%ef%bc%9a%e3%83%8f%e3%83%bc%e3%83%96%e3%81%ae%e4%bd%bf%e3%81%84%e6%96%b9-%e3%80%9c%e3%81%8a%e3%81%aa%e3%81%98%e3%81%bf%e3%83%8f%e3%83%bc%e3%83%96%ef%bc%91%ef%bc%94%e7%a8%ae%e9%a1%9e/
こんにちは、今回は気取らないけどクリエイティブなイギリス人料理人 Jamie Olive…9年前
いいね！7
穴場翻訳
オーストラリアSBS: 日本のヤクルトレディを褒め称える
https://w9y.me/honyaku/2016/08/01/%e3%82%aa%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%83%88%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%82%a2sbs-%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e3%83%a4%e3%82%af%e3%83%ab%e3%83%88%e3%83%ac%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%92%e8%a4%92%e3%82%81%e7%a7%b0/
こんにちは、今回はオーストラリアSBSのウェブサイトより、日本のヤクルトレディを褒め称え…9年前
いいね！4
穴場翻訳
「Kawaii」ってなに？〜欧米からみた日本のカワイイという感覚〜
https://w9y.me/honyaku/2016/07/31/%e3%80%8ckawaii%e3%80%8d%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%81%aa%e3%81%ab%ef%bc%9f%ef%bc%9a%e6%ac%a7%e7%b1%b3%e3%81%8b%e3%82%89%e3%81%bf%e3%81%9f%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e3%82%ab%e3%83%af%e3%82%a4%e3%82%a4/
こんにちは、今回はアート系のサイトから、私たちが当たり前に使っている「カワイイ」という言…9年前
いいね！3
穴場翻訳
それ嫌がってるかも？犬が飼い主にやめてほしい８つのこと
https://w9y.me/honyaku/2016/07/28/%e3%81%9d%e3%82%8c%e5%ab%8c%e3%81%8c%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%82%8b%e3%81%8b%e3%82%82%ef%bc%9f%e7%8a%ac%e3%81%8c%e9%a3%bc%e3%81%84%e4%b8%bb%e3%81%ab%e3%82%84%e3%82%81%e3%81%a6%e3%81%bb%e3%81%97%e3%81%84/
こんにちは、今回はあなたのワンちゃんが嫌がっているかもしれない飼い主の行動８つを挙げた記…9年前
いいね！3
穴場翻訳
ポケモンGOに続く拡張現実ゲームはコレだ！
https://w9y.me/honyaku/2016/07/27/%e3%83%9d%e3%82%b1%e3%83%a2%e3%83%b3go%e3%81%ab%e7%b6%9a%e3%81%8f%e6%8b%a1%e5%bc%b5%e7%8f%be%e5%ae%9f%e3%82%b2%e3%83%bc%e3%83%a0%e3%81%af%e3%82%b3%e3%83%ac%e3%81%a0%ef%bc%81/
こんにちは、今回は今世界中で大旋風を巻き起こしているポケモンGOで認知されるようになった…9年前
いいね！2
穴場翻訳

プロフィール